Définition

Adverbe : - En se dandinant lourdement, en marchant pesamment : Décrit une démarche lourde et maladroite, souvent avec un balancement d'un côté à l'autre, comme celle d'une personne très corpulente ou d'un animal comme un canard. - De manière pataude : Évoque un mouvement lent, peu gracieux et qui semble demander un effort.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Elle est si grosse qu'elle marche en se dandinant lourdement comme un canard.) (Le bébé, habillé de vêtements chauds et encombrants, courait de manière pataude dans la cour.)

Utilisations avancées

• "lạch bạch" : Variante synonyme, légèrement moins intensive. (Le caneton nouveau-né marche en se dandinant derrière sa mère.)
• Utilisation en redoublement ("lạch đà lạch đạch") : Forme redoublée pour insister sur l'aspect lourd et pesant de la démarche. (Cet homme descendit l'escalier d'un pas très lourd et pataud.)

Variantes et mots apparentés

• Lạch bạch (adv) : Synonyme direct, de sens identique ou légèrement atténué. Signifie également "en se dandinant".
• Lạch đà lạch đạch (locution adverbiale) : Redoublement expressif pour accentuer l'idée de lourdeur.

Synonymes

• Lourdement : Avec lourdeur.
• Pesamment : D'une manière pesante.
• En se dandinant : En balançant le corps d'un côté à l'autre en marchant.
• Pataudement : De façon maladroite et lourde.

Expressions idiomatiques

• Đi như vịt (béo) : Marcher comme un canard (gras). Cette expression illustre parfaitement le sens de "lạch đạch". (Si tu manges trop, tu finiras par marcher en te dandinant comme un canard gras !)

1. như lạch bạch
   • lạch đà lạch đạch
     (redoublement; sens plus fort)